Sí.
Últimamente todo han sido explicaciones, ¿sabes?
Además me piden que hable rápido y ya es casi un trabalenguas.
Al final, lo cortan.
Siempre lo cortan todo.
Es increíble.
¡No! ¡Pero avísame!
Esto no es fácil.
Soy Kannon, diosa de la misericordia.
La hermana mayor de Hachiya-sensei...
Sí, cuánto tiempo sin verla, Hermana.
Es la chica que estaba en el incendio de la capilla.
¡Entonces es la culpable!
La acusaron falsamente.
Ella es una víctima.
Volvernos a encontrar así...
Has pasado por mucho, ¿verdad?
Sí, no podía depender de mis padres.
Me gradué en el instituto a distancia mientras trabajaba.
Después me contrató una editorial de Tokio...
No puedo escuchar esto más.
¿Qué es todo esto?
¿Ahora eres la heroína de una tragedia?
Dejad la pelea fraternal para luego.
Desde este otoño trabajo como escritora freelance para Toukai Teen.
Por casualidad me enteré de que mi instituto iba a celebrar un festival cultural conjunto.
Yo también formé parte del comité organizador cuando era estudiante.
"No puedo más. Quiero confesarlo todo."
"Si lo confieso todo, ¿cómo me sentiré?"
"¿No te das cuenta?"
"Todos los que están aquí
utilizan cosas de la anguila regularmente."
"¿Quién me iba a decir que tenía tantos oyentes alrededor?"
"¡Es el final de la cuerda! ¡Cama de clavos!"
"¡Cálmese, Director!"
"¡Está sudando mucho!"
¡Perdón!
¿Qué hacemos?
¡Ah! Claro.
Es una oportunidad única para aumentar el prestigio de nuestro Instituto Seishun.
Los institutos que se publicitan aumentan el porcentaje de matriculados.
Y con la "ola" más.
Con la "web", no con la "ola".
Si usted da permiso...
¿Podrían no hacer monólogos?
Bueno, consideraremos esto desde una perspectiva positiva. ¿Verdad, Hara-sensei?
Sí.
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
Cuando empecé a ser director, pensé en dejarlo.
La radio.
Los del equipo me acosaban furtivamente.
Esto... ¿puedo darle la mano?
No se lo digas a nadie.
No siento nada.
Porque nos vemos todos los días.
Bienvenido.
Señor...
Le he llamado yo.
A ti nadie te ha llamado.
Adelante.
Papá...
Yuko...
¿Os molesto?
Por supuesto que sí.
Me voy a otro sitio.
No. Quédate aquí.
O bueno, vete.
Cinco o diez minutos.
Deja tus cosas aquí.
Llévate el móvil.
¡Yuko!
¿Adónde vas?
¿Estás huyendo, Beiyan?
No estoy huyendo.
Por favor, ve con ella.
Perdóname.
No fui capaz de creerte.
Lo sé.
Escuché la radio.
¡Entonces lo sabes!
Yo también siento haberte preocupado.
Estaba en Atami por trabajo, cuando por casualidad
encontré esto en el hotel.
Cuando llamé me sorprendió ver a Satoshi-kun.
Después yo también escuché la radio.
Mentira...
Lo siento.
Los que no escuchamos la radio no tenemos ni idea de lo que pasa.
¿Verdad, 3D?
Sí.
¿Cogieron al culpable del incendio?
¡Ah! No, todavía no.
Me lo imaginaba.
En una entrevista me enteré de que el incendio intencionado prescribe a los diez años.
Pedí una investigación a la policía de Mishima.
Hace tres o cuatro años.
Yuko...
Por supuesto, habían cerrado la investigación hacía mucho.
Sin embargo la policía me dijo algo.
Había restos de fuegos artificiales en la escena.
¿Fuegos artificiales?
Señorita...
¿Por qué has vuelto a Mishima?
Para hacer una entrevista sobre el festival Seishun.
Entonces no remuevas las ascuas.
No es asunto tuyo.
Pero...
El festival cultural conjunto de hace 14 años que tú arruinaste,
mi hijo y tu hermana se han unido para hacerlo realidad.
Solo faltan unos días.
¿Vas a volver a arruinarlo?
Como he dicho, nosotros no tuvimos nada que ver con el incendio.
Si eso es cierto haberlo dicho en su momento.
Antes de desaparecer.
Huiste cuando eras sospechosa, ¿no?
Lama,
es suficiente.
Zen-chan, perdona.
Fui yo el que lo arruinó, ¿eh?
No pasemos un mal rato por nuestros hijos.
¿Estás bien con lo de mi hermana?
Sí.
Sinceramente ya no sé qué decirle.
¿Y a mí?
¿Sabes lo que quiero que me digas ahora mismo?
Pues... yo...
Está bien.
Al menos escúchame en silencio.
Sí.
¿Pero de qué va?
Se va porque quiere y vuelve justo en este momento.
¡Siempre tiene que ser el centro de atención!
Igual que el día del recital de ballet.
¡Se puso enferma con apendicitis a propósito y mis padres no vinieron a verme!
¡Y el día de los deportes y el de la excursión!
¡Por su culpa no he podido divertirme!
¡Incluso ahora! Cuando al fin estamos juntos los dos,
¡no es divertido!
Me siento renovada.
Volvamos.
Gracias por tu amable atención.
¿Qué es lo que tendría que haberle dicho?
"¿En vez de guardarle rencor a tu hermana guárdamelo a mí?"
¡Di algo, mamá!
¿Qué ha sido ese sonido?
¡Aniki!
¡Hay alguien en la cocina! ¡Una intrusa!
No.
Es la compañera de papá.
Setsuko-san. Cuando nos casemos será Hara Setsuko.
¿En serio?
Buenos días, Secchan.
¡Buenos días!
Sopa de miso con tofu frito.
O sale muy buena o sale muy mala.
¡Ah! Buenos días.
Buenos días.
Mi hijo mayor, Ippei, y mi hijo pequeño, Heisuke.
El desayuno estará listo pronto.
Huele bien.
¿Tú qué piensas, Aniki?
No sé cómo decirlo, pero no le puedo poner ninguna pega.
¿Verdad? Yo tampoco.
Papá se va a casar con ella, ¿no?
La esperaba más gorda...
Me gustaría decir, "¡es occidental!" o "¡es latina!"
A fin de cuentas, esa mujer hermosa...
¡Ah! Pasta de arroz con encurtidos, ¿no es perfecta?
¿Cuál fue el ajuar de Elenacho?
Una pelota de ejercicio y una Nintendo DS.
¿Se iba de excursión?
Buenos días.
¡Esa tortilla tiene una pinta excelente!
Ya la ha conquistado.
Bueno, ¡es mi suegra!
No lo digáis como en la tele.
¿Estáis todos?
Bien, gracias por la comida.
Gracias por la comida.
Esperad, antes de comer, ¿podrías explicarnos esto como es debido?
Hay una cosa que se llama orden, ¿no?
No has hablado de este tema con nosotros.
Eso no está bien.
Ahora entiendo porque está enfadado.
No, no es que esté enfadado...
Es mi hermano.
El arroz está duro.
¿Por eso?
¿Sí?
¿No lo sabías?
A nosotros nos gusta el arroz blando.
Más, por favor.
Sí.
Aunque no parece ser el caso de mi mujer.
Este arroz duro no se puede comer.
Trae.
¿Qué tal?
Blando.
Me alegro.
Está increíblemente blando, mamá.
Si usas vino para cocinar,
se reblandece. Heisuke-san prueba...
¡No voy a aceptar esto!
¡Heisuke!
Traer a una mujer aquí de repente.
Llamarla mamá. ¿Pero qué...?
¿Adónde vas?
Furikake. Es tu marca favorita, ¿verdad?
Grabando.
Sé rápido.
Soy Ooki, estoy a cargo del panfleto y llevaré el altar.
Háblanos de las circunstancias que llevaron a celebrar un festival cultural conjunto.
No hay ni qué decirlo, fue Heichan.
Heichan-sensei nos animó a todos...
No hables de mí. ¡No grabes, no grabes!
La Casa Encantada estará en la tercera planta de Tonkou. Soy Narita.
Yo soy el presidente del consejo, Handa.
Gracias al entusiasmo de Hara-sensei y al látigo amoroso de Hachiya-sensei,
los preparativos del festival van perfectamente.
Si Hara-sensei no estuviera aquí, no habría ni festival ni fusión.
Y yo no habría conocido a Endou-chan.
Esa Endou soy yo.
El día del festival estaré en la final del concurso de preguntas en el exterior,
en el "Sumo Musical Endou"
y sirviendo estofado en el restaurante.
Yo soy Ebisawa. Tocaré en una banda visual en el gimnasio.
¿Cómo se llama la banda?
"Ebi en Grey", Hara-sensei nos puso el nombre.
Nosotras abriremos la "Cafetería Seishun".
El uniforme lo diseñó Nakai-san antes de irse a Tokio.
El segundo día se celebrará el concurso de Miss y Míster Seishun. ¡Tenéis que venir!
No me hable. No vamos a terminar a tiempo.
¡Mono, despierta!
Tu cara de mono va a estar en toda la red.
¿Qué pensáis de Hara-sensei como tutor?
¿Del kappa de los ojos caídos?
Parece un kappa pero es muy apasionado y piensa en nosotros.
¿Verdad?
En un ranking de kappas de ojos caídos, ¿estaría en los primeros puestos?
El primero.
Eres muy popular.
¿Eso crees?
Todos piensan que ha sido gracias a tu entusiasmo.
Si yo hubiera tenido un profesor como tú, me habría enamorado de él.
Yo estaba allí.
Estaba en Tonkou.
¡Ah! No, esto...
Me refería a un profesor en Sanjou.
Claro, claro.
Bueno, hasta mañana.
Te acompaño.
No, gracias.
Por favor, dile a tu padre que siento lo de ayer.
¿A mi padre?
Adiós.
Hara-kun.
¿Hara-kun?
¿Puedo quedarme a dormir en tu casa?
Es duro estar en casa.
Puedo, ¿no?
Tu casa tiene muchas habitaciones.
Somos amigos, ¿no?
No es por eso.
Pero ahora mismo mi habitación es un desastre...
Estoy en casa.
¡Voy, voy, voy!
Una amiga. Se queda esta noche.
La segunda esposa de mi padre.
Claro.
Heisuke-san, ¿y la cena?
¡No se preocupe!
No, pero no puedo...
Con permiso.
¿Cuántas noches piensas quedarte?
No está desordenada.
Voy a dejar aquí mi maleta.
Ha sido cosa de esa mujer.
Ha venido cuando no estabas y lo ha ordenado todo.
¿Por qué trabaja como si fuera una máquina de tareas domésticas?
¿Qué hay en esta caja de "guarnición"?
Espera, espera, espera...
¿Nos vamos a la cama?
¿Vais a empezar ya?
¡Mamá!
¿Qué es eso?
¿Qué es, Secchan? ¿Qué ha pasado?
Oye ruidos sin explicación.
¡Ah! Eso.
Crecí en Tokio, nacido del hip hop...
¡No ese sonido!
¿Y por qué sabes eso?
Lo siento, no tengo un sexto sentido.
El otro día tuve parálisis del sueño.
¿No me digas que mamá está celosa?
Me sorprendió saber que estabas cuidando de mi padre.
"Cuidando..."
Tu padre está perfectamente.
Gracias.
Déjalo ya. No es así.
Esto...
La radio...
Beiyan me recomendó el programa y lo escucho a veces.
No es muy divertido pero está bien.
Aunque parece que Beiyan no lo escuchó entero ese día.
Bueno, creo que es hora de irme.
Me pregunto si un día de estos
Beiyan llamará para pedir perdón.
¿No te vas a dormir?
Estoy preparando una clase.
Con lo del festival cultural voy un poco retrasado.
Ya veo.
Buenas noches.
¿No estás interesado en el amor?
Por favor, no hagas una pregunta así después de decir "buenas noches".
No puedo dormir.
Has vuelto al lenguaje formal.
Hago lo mismo que tú.
Vale.
Entonces, salvo en el instituto, somos amigos.
Podemos prescindir del lenguaje formal.
Adelante.
¿Puedo añadir yo también un asunto importante?
Adelante.
Me gustaría que perdonaras a tu hermana.
¿Yo?
¿A mi hermana?
Creo que ha vuelto con bastante determinación.
Si el festival cultural ha sido el desencadenante,
me alegro.
Si el incendio de hace catorce años
os separó,
como separó a Tonkou y a Sanjou,
que vuestra relación sea la misma que era antes,
es mi...
Lo siento.
No puedo.
Lo sientes...
¿Por qué pides perdón?
Te rechazó, ¿no?
Este "lo siento" es
para la próxima vez...
Lo siento.
Mamá...
Perdón...
Yo no soy tu madre.
En cualquier caso,
tenemos que darlo todo en el festival, ¿eh?
Sí.
¿Eso es todo? Aunque estuvisteis juntos toda la noche,
¿solo os disteis la mano?
No fue solo una noche, Awashima-senpai.
Llevo allí diez noches.
¡Qué lentos!
¿Qué significa esa distancia? ¿Qué estás haciendo, Hachiya?
No vais al colegio, ¿no?
¿Qué haces aquí?
¿Quieres más? Toma mi tortilla.
¡Bien! ¡Con permiso!
¡Buenísima! ¡Gracias por la comida!
Creo que lo de mi hermana le frena.
No tiene ningún sentido competir por él.
Si emplea sus encantos femeninos no tendré nada que hacer.
Hachiya, para conquistar a un hombre
se empieza por el estómago.
¿Por el estómago?
Dejad lo que estéis haciendo y sentaos.
Sí.
El festival conjunto de Tonkou y Sanjou comienza mañana.
Será el Festival Seishun número cero.
¿Estáis todos preparados?
¿Alguien tiene algo que decir?
¡Yo, yo!
¿Sí, Ooki-kun?
No somos suficientes chicos para llevar el altar,
así que las chicas también podéis apuntaros.
Sí.
Yo también tengo algo que decir como presidente.
Llevaos a casa toda la basura que podáis.
Las papeleras de aquí serán solo para invitados.
¿Cuánto tiempo vas a ser "Franken"?
Perdón.
Todavía no lo he visto todo
pero sé que os habéis esforzado mucho para llegar a tiempo.
Ha sido algo grande.
Vaya, un halago de Black Tiger.
¿Tú qué vas a hacer, Sensei?
Pues...
tendréis que esperar a mañana.
Impensable, ¿verdad?
A partir del año que viene todas las clases serán así.
Parece que se divierten. Como si hubieran estado juntos siempre.
Venga, vamos dentro.
Pregunta: Perry, Shelly, LiLiCo. ¿Quién no es estadounidense?
¡Es una pregunta para el concurso de mañana!
¡Frío, tonto de las preguntas!
Te enfadas, ¿eh, Jinbou-san?
Pero acabas de decir algo bueno.
"Frío."
La palabra proviene del frío del invierno.
Se dice que el aire de un lugar se congela cuando alguien cuenta un mal chiste.
Originalmente la usaban los cómicos,
pero ahora aparece en los diccionarios.
"Resbalarse" es similar.
Yo creo que es una palabra que nace de la amabilidad.
Al contrario que aburrido, "frío"
es mucho más salvable, ¿verdad?
Pero entonces, ¿cuál es el antónimo de "frío"?
"Me parto."
¡Tonta! Es calor, ¿verdad?
Sí, calor.
Voy a ser sincero.
Normalmente los festivales culturales son fríos.
Es inevitable. No están hechos por profesionales sino por estudiantes.
¿Cómo se llamaba tu banda, Ebisawa?
"Ebi en Grey."
¡Qué frío!
¡Fue idea tuya!
¡Él le puso el nombre!
¡Frío!
Pero, pero, pero no es exactamente aburrido.
Es interesante dentro de lo normal.
Lo entiendo. Ebisawa es frío pero no aburrido.
Cierto, igual que Akishima.
¡Gracias!
¡A eso me refiero! ¡A esa parte de ti!
Por eso,
tenéis que ir a verla todos.
La resolución fría de Ebisawa.
Ebisawa, no temas la frialdad y toca bien, ¿eh?
Comparado con alguien que dice "frío" y que se ríe de otro que hace algo frío, ese otro es...
¡Caliente!
¡Eso es! ¿Sabéis por qué?
Porque los que se ríen y dicen "frío" se quedan fuera.
Cuando yo era estudiante, como quería hacerme el interesante,
miraba a los que se divertían desde fuera.
"Qué estúpidos", pensaba, y me reía de ellos.
Yo era esa clase de chico frío.
Participar es frío y no hacerlo todavía más.
Entonces es mejor participar, ¿no?
Los próximos dos días van a ser muy fríos.
¡Tenemos que abrigarnos y soportar el frío juntos!
¿Qué piensas?
¿Crees que va a ir bien?
Bueno, la presentación fue rápida porque me daba vergüenza pero no es mala persona, ¿verdad?
Sí, en realidad eso es lo que me preocupaba.
¿El qué?
Como es buena persona y hace bien las tareas,
he recordado toda la incompetencia de mamá, por así decirlo.
Es un lujo.
Su marido murió a causa de una enfermedad.
Desde entonces ha cuidado de sus hijos y de los padres de él.
Por supuesto que sabe manejar una casa.
Por favor enséñeme paso a paso como si fuera tonta.
No voy a oponerme.
Te gusta, ¿no?
Sí.
¡Entonces vete a casa y no estés bebiendo en sitios así!
¿En sitios así?
Es verdad.
Vámonos a casa.
¡Quita! ¿Qué haces? ¡Qué grima!
Se me olvidaba, Yuko se ha disculpado.
¿Yuko?
Me ha dicho que lo sentía.
¿Qué ha pasado?
Dile que yo también lo siento.
¿Eh? ¿De qué va esto?
No necesitas saberlo.
¿De qué va? Dímelo.
No es gran cosa.
Desenterró lo del incendio.
¿El incendio?
El de la capilla.
Dice que se encontraron fuegos artificiales en la escena.
Parece que estuvo investigando y molestando a la policía hace tres o cuatro años.
Simplemente le dije que no arruinara las cosas.
¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¡Suéltame!
¿Por qué le dijiste algo así a Yuko?
¡Contéstame!
¡Yo no sé nada!
Pero tu madre...
¿Mamá?
Me dijo que te notó raro
cuando te contó lo del incendio de Sanjou.
Tu madre confiaba en ti.
"No puede ser, ¿verdad?"
"Le estoy dando demasiadas vueltas, ¿verdad?"
Por supuesto yo también lo hice.
Así que cuando vino la policía...
¿La policía?
Unos días después del incendio.
Tú estabas en la academia.
Contesté a las preguntas en tu lugar.
¿Qué dijiste?
No mentí. Eso fue todo. Las sospechas se aclararon.
¿Por qué no me contaste lo de la policía?
¿Y qué habrías ganado?
Eres sospechoso,
te interrogan, te presionan para que confieses.
Todavía en el instituto y tan despreciado por los demás
que no habrías podido caminar con la cabeza alta. ¿De qué habría servido?
Heisuke, ya no eres estudiante de instituto.
Eres profesor.
Hay estudiantes que desean el festival cultural.
Hay estudiantes que confían en ti.
Además, piensa en tu madre.
Decide tú mismo lo que quieres hacer.
Un incendio en Sanjou.
El fuego se inició en la capilla y ha ardido por completo.
Dicen que se ha extendido al colegio.
Tu madre confiaba en ti.
Eres sospechoso...
Que no habrías podido caminar con la cabeza alta. ¿De qué habría servido?
Hola, soy yo.
Buenas noches.
Tengo algo importante que decirte.
Para nuestro rincón de "Gomen ne Seishun" tenemos poco tiempo así que vamos con la llamada.
¿Hola?
Seudónimo, "Lama".
Kaba-san, siempre he disfrutado escuchándote.
Sí, sí, sí.
¿A quién quiere pedir perdón?
Primero, a mis ancestros.
A Buda.
También al universo...
A una sola persona, por favor.
Qué mezquino.
Entonces, a mi mujer fallecida.
¿Risa-chan?
Lo de mi esposa fue hace mucho tiempo.
Nos conocimos cuando yo tenía 25 años y ella 21.
¿La radio?
Fui a por ella con todo.
Ahora habría sido acoso.
Solo recuerdo los buenos momentos.
Últimamente, por alguna razón lo que más recuerdo
es lo divertida que era Miyuki-chan.
Mira, leggins.
Rosas son muy horteras.
Mamá,
¡el sobre del caldo está en mi sopa otra vez!
¡Te ha tocado, te ha tocado!
Ippei, ¿quieres más?
Estoy bien.
¿Lleno? ¿Ippei está lleno?
¡Qué frío!
¡Gracias por la comida!
Heichan, la comida.
¿La has hecho?
¡No!
¡Venga ya!
Lo siento, me quedé dormida viendo a SUMMERS.
Compra la "Josei Seven" con Tohoshinki en la portada cuando vuelvas.
En vez de desearle un buen día le pidió que comprara una revista.
Creo que a mi hijo también le sorprendió.
Sí.
¡Hara-sensei!
Vaya a casa inmediatamente.
Su madre se ha desmayado.
Infarto agudo del miocardio.
Nos dijeron que no iba a recuperar la consciencia.
Nos pidieron que nos despidiéramos pero...
éramos tres hombres.
Era difícil hablar.
Y entonces, mi hijo pequeño...
Aniki, vamos fuera.
¿Por qué?
Venga, vamos.
Miyuki-chan.
¿Por qué tan de repente?
¿Esto te parece bien?
No sé qué decir.
¿Qué?
Ha sido interesante.
"Ha sido interesante."
Ésas fueron sus últimas palabras.
Yo no sabía a qué se refería.
Si a la vida.
Si a nuestra vida de casados.
O si al programa de SUMMERS de la noche anterior.
Pero que tu mujer fallezca
diciendo "ha sido interesante",
¿no es lo mejor?
Sentí que no debía llorar.
¿Verdad, Kaba-san?
Pero yo estoy llorando mucho...
No "he sido feliz" ni "ha sido divertido",
sino "interesante".
¿Qué más podría desear?
Le vamos a regalar
un jersey especial con nuestra anguila.
Pero
voy a volver a casarme.
Por eso quiero pedir perdón.
Con una persona totalmente opuesta a ella,
una maravillosa mujer que hace de todo.
Devuelva el jersey, por favor.
Bueno, si pienso en ella
esto podría ser incluso más interesante.
¡Claro!
Como voy a casarme estoy recordando a Miyuki-chan.
Quizá sea así a partir de ahora.
Miyuki-chan,
este es mi...
¡lo siento!
Qué buen marido.
Yo lo voy a desperdiciar.
Te lo devuelvo.
Toma.
Después de estas palabras,
Setsuko-san limpió cada rendija y cada rincón del templo
hasta que relució entero
y después dejó Eirakuji.
Mientras tanto, Heisuke...
Hola.
¿Cuál de los dos?
¿Lenguaje formal del instituto?
¿O como amigos?
He cocinado.
Ese estofado con alas de pollo.
Te gusta, ¿verdad?
Y varios platos de acompañamiento.
Voy a dejar de ser profesor cuando termine el festival.
Así que esta historia
no se la voy a contar a nadie hasta que termine.
¿Eh? Espera, espera.
Todo esto es muy raro.
Primero, no puedes dejar de ser profesor.
Así que...
Esa noche
le pedí a tu hermana que saliera conmigo.
"Vamos a tirar juntos fuegos artificiales", le dije.
Tu hermana no vino.
La esperé durante muchas horas.
Llamé a Satoshi.
Como es bueno me dijo que si podía, vendría.
Esperé aquí, solo.
¿Me sigues hasta este punto?
Sí.
Ese día era el festival anual de fuegos artificiales.
Por allí el cielo estaba lleno.
Y entonces...
¿Yuko?
Tu hermana y Satoshi estaban ahí.
¿Me sigues hasta aquí?
Sí.
Entonces disparé unos veinte fuegos artificiales.
Los lancé todos seguidos.
Cuando llegué a casa mi madre me dijo
que había un incendio en la capilla de Sanjou.
¿Me sigues...?
No.
¿Tú eres
el culpable
de ese incendio?
Sí.
Lo siento.
¡No te disculpes!
¿Mi hermana fue sospechosa
solo porque estaba en la escena?
¿Solo por eso?
Solo por eso.
Solo por eso, ¿verdad?
Simplemente estaba viendo los fuegos artificiales con el chico que le gustaba, ¿no?
El culpable del incendio eres tú, ¿no?
Lo siento.
¡No te disculpes!
No, ¡hazlo!
Porque por tu culpa,
mi hermana,
mi padre...
Lo siento, no puedo...
Mis sentimientos no pueden ahora mismo con esto.
Hachiya-sensei...
¡No te acerques!
¿Qué piensas de que el pirómano sea un profesor?
¿Por qué lo has guardado en secreto?
¿Te parecía bien mientras no te descubrieran?
¿Por qué lo dices ahora?
¡Mañana es el festival cultural! ¡Aquí!
¡Sí!
¡No asientas!
¡No entiendes nada!
Porque...
Porque yo...
te dije que me gustabas, ¿no?
Sí.
¿Entonces por qué?
Por eso.
¿Y qué?
¿Pensabas que no te iba a odiar solo por eso?
¡No!
Me gustas.
Me gustas, Hachiya-sensei.
No estoy mintiendo.
No voy a poner excusas por lo del incendio.
No voy a justificarme.
Acepto todo lo que digas.
Me imaginaba a mí mismo perdiéndolo todo después de decir la verdad.
Todas las personas importantes para mí pasaron por mi mente.
Pedía perdón y decía adiós.
La persona que más me entristecía
eras tú.
Decirte adiós
fue lo más duro.
Por eso te he llamado.
Aunque yo también creo que esto no es algo que se deba decir antes del festival,
pero voy a hacerlo.
Hachiya-sensei,
me gustas.
¡Mucho!
Todavía no sé la razón.
Lo sé.
Estamos unidos por el destino.
A diferencia de otras parejas,
que salen y rompen,
lo superan y vuelven, nosotros no tenemos que hacer todo eso.
Aunque seas demasiado cauteloso,
un ojos caídos, un kappa de los ojos caídos,
o un pirómano.
No voy a perdonarte.
Todo esto son pruebas.
No voy a perdonarte todavía,
pero superemos esto.
Por el nombre de la izupakko.
¿La izupakko?
Aunque seas un pirómano,
creo en la leyenda de la correa con forma de corazón.
¡No te tomes la izupakko a la ligera!
Bueno...
Por favor, come lo que te he preparado.
Sí.
Y, al fin, el festival cultural con el que Heisuke
y los estudiantes de Tonkou y de Sanjou tanto habían soñado empezó.
¡Buenos días!
¡Sensei, ya has llegado!
¡Date prisa! ¡Tenemos que llevar el altar!
Trabajo en inglés:
Niwiwin
http://yoakenofansub.wordpress.com